ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب **[SARVFILM.COM]**
تو سال ۱۶۶۹
مغازه صد ساله
توسط امپراتور کانگشی طراحی شد تا خودش آئو بی و فرمانروایی اصلی کشور رو تحت کنترل بگیره
لباس کتان
همچنین برنامه ریزی کرد تا حزب های سرکش رو دستگیر کنه و قسم خورد دولت های دست نشانده رو تضعیف کنه
جامعه لوتوس سفید، برانگیخته ست
سرباز
و بحران ها شبیه سازی شدن
لوتوس سفید روی زمین فرود اومد، بهشت و زمین لرزیدن
ولی الهی رسید، ماه و خورشید سرآغاز دوباره دارن
قایق گذرگاه های بخشش همه آدمای بیچاره به دنیای سعادت
چوان ژو، معبد شائولین
تازه کار...شاگرد تازه کار
ارشد
فقط بهم بگو چای جیویی کجاست
امروز، مرگ سریعی بهت میدم
!از سر راهم برو کنار
شی یو، حالت خوبه؟
ارشد
یه جاسوس به خوبی مسموم شد
داشت دربرابر شائولین برنامه میریخت
هونگ شیگوان، خودت رو به دام انداختی
امروز، نمیتونی ازش قسر دربری
!بکشینشون
ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب **[SARVFILM.COM]**
افسانه ی هجوم به شائولین
استاد
لطفا منو ترک نکن
آرزوی آخر استاد برآورده نشد
گریه نکن
استاد، استاد! دیر کردم
!استاد
!ترکمون نکن
یو فی جوان، تو هنوز زنده ای
ما با سربازا جنگیدیم
سعی کردم با زندگیم جون استاد رو نجات بدم
...ولی انتظار نداشتم
الان فقط ما سه تا موندیم؟
استاد آرزوی برآورده نشده ی دیگه ای داشت؟
استاد امیدوار بود که نقشه ی گنج رو بده به
جامعه ی زمین و بهشت گونگ دونگ
!شی یو، مراقب باش
تو بودی که مسمومش کردی
خب که چی؟
!تو خائنی
الاغ کچل پیر، ژی شن
کامل آتیش گرفتن شائولین رو تماشا کرد
ولی خودشو نشون نداد
باور نمیشه که به تو نقشه ی گنج رو داده باشه
!چه آشغالی
وقتی نقشه ی گنج رو گرفتم و پولدار شدم
باید به این صورت درنظر گرفته بشه که استاد راه رو برای آینده ی شاگرداش هموار کرد
ببینیم میتونی اینکارو بکنی یا نه
!شی یو، کیفو بگیر
!شی یو
!ارشد
تو کونگ فوی شائولین رو تو راه خجالت باری استفاده کردی
!خاک تو سرت
تا وقتی که بتونی مردمو بکشی
اهمیتی نداره از چه نوع کونگ فویی استفاده کنی
به چه سازمانی پیوستی؟
توسط من مسموم شدی
بیا ببینیم چقدر میتونی تحمل کنی
!امروز روز مرگته
!بمیر
ارشد
من شاگرد پیرو جوون تو ام
هیچ سال پایینی ای مثل تو ندارم
!ارشد، مراقب باش
زن
شی یو، استاد چطوره؟
استاد خیلی بد زخمی شده
به تازگی مخفیش کردم
!استاد
استاد
استاد، دیر کردم
میدونستم این اتفاق میوفته
چای جیویی، اسم مذهبی، ژی شن
حکومت امپراتوری باعث شد شائولین به خون و خونکشی کشیده بشه
آخرین گنج رومینگ کینگ بود
کوه های ساکن و گرد و غبار
استاد
زن
استاد
نقشه ی گنج رو به دفتر جامعه ی زمین و بهشت گوانگ دونگ بفرست
فاجعه ی شائولین بخاطر من بود
زن
!فقط برو
برادران در جنگ
و با اخلاص با همدیگه رفتار کنین
لوتوس سفید روی زمین فرود اومد، بهش و زمین لرزیدن
مقدسی رسید، خورشید و ماه دوباره باز میشوند
محراب مخفی لوتوس سفید
وقتی وارد قسمت مقدس من شدی
باید معنی فداکاری و عدالت رو بفهمی
فقط از سوزنت استفاده کن
همرزم حکومت امپراتوری بادیگارد، فنگ جون
مقدس
خیلی وقته دنبالت میگردم
کی هستی؟
پاک بودنش یه مشخصه مهم حکومت امپراتوریه
!سریع زانو بزن
مقدس، نیازی به عصبانی شدن نیست
اگه بخوام بمیری
نمیتونی ازش قسر دربری
دنیا دیگه سرکش نیست و شیطان ها حکم فرما شدن
قسمت مقدس لوتوس سفید، ماه و خورشید دوباره باز میشن
یه مشت آدم درهم برهم
امپراتور
به این نقشه ی گنج ارزش داد
چطور جرات میکنی برای نقشه ی گنج با من دربیوفتی؟
از اونجایی که ما هدف یکی ای داریم
چرا باهام همکاری نمیکنی؟
تا وقتی که دستورات منو دنبال کنی
مشکلی با کار کردن یه ساحره مثل تو ندارم
چطور جرات میکنی؟
!مقدس! کار کرد
!نجات پیدا کرد
جواب داد، جواب داد
شما واقعا مهارت دارین، مقدس
به قولی
کسایی که با زمان مناسب عمل میکنن، عاقل هستن
امپراتور منو زیر پا گذاشت
پس باید به اعلیحضرت خدمت کنم
اگه دستورات منو دنبال کنی
سود میکنی
بیا گوش کنیم
یه پیام مخفی داریم
میگه که هکنگ شیگوان با نقشه ی گنج رفته گوانگ دونگ
نقشه ی گنج
یکی رو میفرستم دنبالش
اگه نقشه ی گنج رو نبینم
جامعه ی لوتوس سفیدت رو از نقشه محو میکنم
منتظر خبرای خوبت می‌مونم
!هونگ شیگوان
تحت تعقیب، فنگ شی یو، هونگ شیگوان
گرفتن سرکش هایی که به حکومت امپراتوری خیانت کردن
گوانگ دونگ ژائوچینگ
فنگ شی یو و هونگ شیگوان
جایزه ۱۰۰ لیانگ نقره
۱۰۰۰لیانگ نقره؟
تو کل زندگیم انقدر پول ندیدم
موهبت بزرگیه، فکر میکنین مردم میتونن اونارو بگیرن؟
گوشت فراوری شده
میتونیم بگیریمشون؟
حتی اگه اون آشوبگرا جلوی روتم باشن، بازم نمیتونی تشخیصشون بدی
اونقدرم گرفتن انعام راحت نیست
تو چی فکر میکنی، برادر؟
ما نمیتونیم بگیریمشون
هیچوقت بهش فکر نکن
درسته
این دوتا آدم باید شرورای راکشاسا باشن
نمیتونیم کنترلشون کنیم
غیرممکنه
مهمون
بائوزی ای که سفارش دادی، نوش جونت
ارشد
!الان معروفیم
چی شده؟
هیچوقت فکر نمیکردم انقدر گرون باشم
شی یو
تب داری، نه؟
راست میگی، ارشد، سردمه
ولش کن
بیا حرکت کنیم
انگار خیلی مریضی
ارشد
معروف بودن چیز وحشتناکیه
سرورم، من بیگناهم
!خفه شو
هنوز چیزی نخوردم
باخودمون بیارینش
!بریم
خدمتکار
اینجام
ممنون، ممنون
چه مرد خوبی
فروشگاه چویی
!بد بوئه
!درسته
بوی چیه؟
ارشد، زخم مسموم شده ت هنوز خوب نشده
میترسم سردت شه
بیشتر لباس بپوش
سردم نیست
گوش کن، ارشد
الان آدمای معروفی هستیم
باید یاد بگیریم که زیاد آفتابی نشیم
حداقل باید یکم لباس مبدل بپوشیم
از کجا این لباسو گرفتی؟
با آخرین نقره ام اینو خریدم
ارشد
کلی سرباز اونجاست، فقط یکم تحمل کن
بهش نیازی ندارم
!ارشد، تو واقعا یه استادی
چطوری میتونی تحملش کنی؟
عالیه
بهشت
ارشد
باتوجه به راهنمایی های بجامونده از استاد
...این مکان
باید پناهگاه جامعه ی زمین و بهشت باشن
انگار که توسط ارتش امپراتوری بهش حمله شده
جامعه ی زمین و بهشت خیلی وقته که تو سایه ها پنهان شدن
!صبر کن
رژگونه و آرایش
بیا و ببین
یه بطری شراب بخورین، مهمونای من
سرباز
ارشد، باید چیکار کنیم؟
همه جا سرباز هست
ترسیدی؟
نترسیدم
نگران زخمتم
مهربونی از خودته
اهمیتی نمیدم
به هر حال، قبل از فوت استاد
منو به تو سپرده
ارشد، تو باید عمر طولانی ای داشته باشی
دارم برای مراقبت کردن ازم برای همیشه، روت حساب میکنم
و مراقبت کردن از من دربرابر باد و بارون
رستوران ماهی تازه
ارشد
زخمای داخلیت خیلی جدین
قرار نیست بمیری، درسته؟
بالاخره وجدانت رو پیدا کردی؟
برادران درحال جنگ با اخلاص تمام با هم رفتار میکنن
بیا بریم
ارشد
نمیتونی هیچ جا بدون پول بری
برای راه رفتن خیلی گشنمه
استاد همین الانم برامون آماده کرده
!اوه خدای من
استاد خیلی تو ساختن راه های فرار خوبه
نه تنها برامون نقره درست کرده
حتی برامون لباس زیرم آماده کرده
بیا حرکت کنیم
بیا بریم عهدنامه ی بعدیمونو پیدا کنیم
باشه
مهربونی منجر به هماهنگی میشه
گوانگ دونگ، ژیائو چینگ، عمارت وو ژیشین
سرورم
دوتا گدا بیرونن و یه نامه دارن
و اصرار دارن ببیننتون
چرا انقدر بوی بدی میده؟
سریع دعوتش کن داخل، و غذا رو آماده کن
چشم
استاد چای جیویی
۲۰ساله که تو شائولین قایم شده
ولی هنوزم نمیتونه قسر دربره
ارباب وو
من و شی یو شاگردای شائولین ایم
ولی استاد و ماها مثل پدر و پسر بودیم
الان حکومت امپراتوری داره سعی میکنه بگیرتت
!ارباب چای
من، وو ژیشین
اینجام تا به شما تعظیم کنم
استادم تو طول تمام زندگیش وفادار و عادل بود
هرچند پشیمونی وجود داشت ولی هیچ خنجری توی قلب نبود
الان ارباب چای مرده، حتی جنازه ش هم باقی نمونده
...من
ارباب وو
نیازی به عذرخواهی نیست
برادرزاده های من، باید گشنه تون باشه
اول بیاین بخوریم
...من
...نمیدونم
نمیدونم ارباب چای آرزویی داشت یا نه
هر کاری برای برآورده کردن آخرین آرزوش میکنم
استاد قبل از مرگش هیچ دستوری نداشت
الان حکومت امپراتوری بهمون ظلم میکنه
و تو شرایط سختی هستیم
درسته
من همین الانشم
دارم از گشنگی ضعف میکنم
کلی آدم اینجاست
برای اینکه ارباب وو اذیت نشن
اول میریم
ارشد
اگه غذا رو تموم کنیم برای رفتن دیر نمیشه
شی یو، بیا بریم
...چی
...اون
کلی غذای خوشمزه هست
!قبل از رفتن غدا رو بخورین
!ارشد
!برادرزاده ها
ارشد، من خیلی گشنمه
من واقعا دیگه نمیتونم راه برم
خفه شو
خودتو نشون بده
خوشحالم که این کارو تو خونه ت نکردی
میترسیدم چیز ارزشمندی رو توی خونه ت بشکونیم
حداقل بای یکم احترام به ارباب چای نشون میدادم
بهت گفتم
باید سیر میشدیم
چطوری قراره بجنگیم وقتی گشنمونه
ارباب وو، خیلی عجله کردی
ارشدم شاگرد شخصی استادم بود
بهترین مهارتش به عنوان دزدان سگ شناخته میشه
!چرت و پرته
هی، ارشد، نگاه کن
سگه عجله داره
!امروز باید نقشه ی گنج رو تحویل بدی
!ارشد، سگه داره واق واق میکنه
...تو
دوباره واق واق کرد
داری به کی فحش میدی؟
!شی یو، از نقشه ی جنگ محافظت کن
ارشد
گفتی باید با اخلاص تمام با همدیگه رفتار کنیم
!برام پاپوش درست کردی
کونگ فوی خوبی داری
برادرزاده
دربار امپراتوری نیازمند مردمه
بهش فکر کن
یه محافظه کار دیگه
!بمیر
!میزنم شل و پلت میکنم
بیا و با من بجنگ
هیکلت خیلی خوبه
حیف شد که انواع خیلی متفاوت کونگ فو رو یاد گرفتی
چکش کن، قدرت نیزه ی نقره ایم رو
اینو داشته باش، قدرت مشت جنوبیم رو
!ارشد، بیاین اول بدوییم
نمیخوای پولدار شی
!ولی اصرار داری که اون الاغ کچل رو دنبال کنی
هونگ شیگوان، دقیقا همونجا وایسا
!این نقشه ی گنجو میخوای؟ بهت میدمش
!شی یو، بریم
نقشه ی گنج
آشغال، جرات کردی منو گول بزنی
!دنبالشون کنین
ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب **[SARVFILM.COM]**
شماها اینجا چی کار میکنین؟
!بابا، مامان
!بابا
!مامان
!بابا
!مامان
چرا مردمو کشتی؟
هونگ شیگوان
کلی آدم کشتی
چطوری تونستی مردم بیگناه رو فقط برای منفعت خودت بکشی؟
!من باهات میجنگم
!این کارو نکن
خانم، خانم
امروز، باید نقشه ی گنج رو بگیرم
!بکشینشون
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!جرات کردی امور حکومت امپراتوری رو بهم بزنی
!خفه شو
یو فی؟
تو هنوز نمردی؟
هونگ شیگوان
تو جهنم کلی عذاب کشیدم
ولی الان دوباره متولد شدم
!و میخوام بمیری
تو معبد شائولین رو نابود کردی و استاد رو کشتی
الان که یه راکشاسا شدی
!به هر حال این اشد مجازاتته
!پس من میفرستمت به جهنم
این پوست مسی افسانه ای و استخوانای آهنیه؟
چطوری میتونیم با این بجنگیم؟
!بکشینشون
!اینو بگیرین، ماهیای پرنده
الکل
!یه مشت آدم بی‌مصرف
هونگ شیگوان، میدونی چقدر قدرتمندم؟
!ارشد، بیا فرار کنیم
!بیا بریم
!برین دنبالشون
!هونگ شیگوان
!دیو شیطانی راه کج
ارباب فنگ جون ازم خواست عرض ادبش رو بهت برسونم
!هونگ شیگوان
!نمیتونی از این قسر دربری
!بابا!مامان
خطرناکه
برنگرد، خطرناکه
خانم
...عجب فاجعه ای
هیچوقت نمیخواستیم این اتفاق بیوفته
نگران نباش
از این به بعد ازت محافظت میکنم
!شی یو
اسمم فنگ شی یو ئه
این ارشدمه، هونگ شیگوان
از این به بعد، میتونی دنبالمون بیای
بیاین حرکت کنیم
!سریع، سریع
سالن چیشی
سه ماه قبل، حومه شهر گوانگ دونگ
نباید پولتو نشون بدی
نذار دزدا ازت بدزدنش
شنیدم یه مادر و دخترن
به عنوان سنگدل، حفار زمین شناخته میشن
همه نوع کارای شیطانی میکنن، وایلپلوم بین دزدا
سنگدلن
هیچ اثری از خودشون به جا نمیذارن
درسته
چند روز قبل، از خونه ی ارباب وانگ دزدی شد
!حتی کوزه های برنج هم دزدیده شده بود
حقشه
ارباب وانگ تاجر ناپاکیه
لوازم رو با وزن کمتر میفروشه و تو بازار قلدری میکنه
این خوبه که از طرف ما انتقام میگیرن
دقیقا
کجات درد میکنه؟ خانم
دکتر، این روزا پاهام درد میکنن
مفصلای پاهات انعطاف پذیرن
عادین و مشکلی ندارن
دکتر
شاید اشتباه گفتم
زیر شکمم درد دارم
لطفا، دکتر
دوباره دست بزن
شتر دیدی ندیدی
شی یو، الان برو دارو بگیر
اینجا چی کار میکنی؟
کلینیک ما برای درمان کوفتگی ها و زخم ها اختصاص داره
اگه زخم داخلیه، لطفا برو کلینیک لی سر خیابون
دکتر هونگ
لطفا با دستای خودت بهم کمک کن گرفتگی رگام
رو باز کنم
اوکیه؟
باشه
از ناحیه چینگمینگ به ناحیه چنگچی
بعد به ناحیه ی تیانژو
ناحیه ی شیاگوان
سالن چیشی
ناحیه ی ژونگجی
ناحیه ی شوئیفن
ناحیه ی تیانزونگ
ناحیه ی شنژو
سالن چیشی
کاش میتونستم با دکتر هونگ ازدواج کنم
بخاطر دیدن دکتر هونگ
پامو شکوندم
تحسینت میکنم
ناحیه های چو، جیژونگ، دانشو
ناحیه ی نیگوان
ناحیه ی سانلی روی پاها
ناحیه ی بیلی
ناحیه های لیانگچی، چنگشان، تیشی
ناحیه های زولین، دادون، شنمی
این دیگه چجور دکتریه؟
!یه هیولاست که
سالن چیشی
داری به کی فحش میدی؟
این عشق رویاییمه
ببخشید- دیگه چرت و پرت نگیا-
دهنتو گل میگیرم
ببخشید، اشتباه کردم
!خیلی حس خوبی دارم
سالن چیشی
دکتری که مرده رو زنده کرد
دکتر هونگ
بزن به چاک، بزن به چاک
دوباره نگاه کنی ازت اضافه پول میگیرما
برو، برو، برو
ارشد
فکر کنم باید اسم کلینیکمون رو به فاحشه خونه ی ییهونگ
عوض کنیم
این بوی رژگونه
تقریبا داره نفسمو میبُره
هدف باز کردن کلینیک
اول رسیدگی به زخم هاست
دوم برای شناخته کردن جزئی نگری قدرت ناحیه های تب سوزنیه
فقط تحملش کن
خیلی خب
سالن چیشی
واقعا دکتر خوشتیپیه
دختر، کجات درد میکنه؟
اینجام تا دارو بخرم
شی یو، برو و نسخه رو پر کن
حتی از نزدیکم خوشتیپ تره
نمیتونم تحملش کنم
اینجایی تا دارو بخری یا مردمو دستگیر کنی؟
این نسخه خیلی قویه
آسیب ناحیه ایتون در حال توسعه ست
یادت باشه
فهمیدم، دکتر هونگ
خوش قلب و تو داروسازی ماهره
شی یو
تا به حال لبخند برادر هونگ رو دیدی؟
نه
پس چرا حکومت اومده بود سراغت؟
به نظر میاد که همه ی ما دلایل خودمونو داریم
مادر پدرم
توسط این مامورای بد کشته شدن
و نتونستم کاریش کنم
شیائویو
این من و برادرم بودیم که تو رو تو دردسر انداختیم
ولی
نگران نباش
مراقبت هستم
شی یو
نظرت لطفته که اینو میگی
هوا خشکه. مراقب آتیش باشین
!دزد
!چطور جرات کردی وسایل منو بدزدی، میکشمت
منم
مادرت
اینجا چی کار میکنی؟
برای دزدی توی شب
باید حواست به همکارت باشه
این راه رسیدن بهشه
مامان
این بار حریف یه استاده
دارم اینکارو برای تو میکنم
چالش بزرگیه وقتی حریف یه استاد باشه
ببین
چی برات آماده کردم؟
کیف چیانکون شکست ناپذیر
با دوتا ملافه درست شده
!خیلی عجیبه
چرا این دوتا ملافه انقدر آشنان؟
اینا که ملافه های من نیستن، هستن؟
!دختر باهوش
!مامان
!خیلی زیاده روی کردی
!عزیزم
برای جهیزیه ت بود
برای چیزایی که از دست دادی پاداش میگیری
بیا بریم. بیا بریم
دارم بهت میگم، مامان
نقره این پایینه
اینه؟ بذار ببینم
از چند نفر پرسیدم
این د‌کتر هونگ
یه مرد هوس بازه که میتونه از جادوی شیطانی استفاده کنه
برای نقره هاشون به دخترای جوون خیانت میکنه
این بار میخوام مزایده ی خدارو انجام بدم
!ببین، نقره ست
!خیلی ظالمی، مامان
!حتی خیلیم از پشت خوشتیپ بنظر میاد
شیائوهویی، بیا اینجا پایین
توافق نکرده بودیم که به عنوان همکار باهم کار کنیم؟
خیلی سنگدلی
سالن چیشی
هنوز بیداری
به خاطر این نیست که به من فکر میکنی، نه؟
قراره پولدار شیم
یه زن تو اتاقش هست
چه مرد بی ناموسی
خیلی تحریک کننده ست
کلی چیز میزای خوشگل
میتونه در ازای کلی پول بفروشیش
قراره پولدار شیم
کرم تقویت سینه تاکسی
پودر آب مخفی قصر
این مرد همه رو عصبانی میکنه
چه مرد بی ناموسی
این دفعه باید به خاطر مردم از شرش راحت شم
این بار فرمان خدا رو انجام میدم
معلوم شد اون مرده
تالار چیشی
ابن وسیله بزرگ باید خیلی قیمتش باشه
خیلی سنگینه
دفعه بعدی با یه کیف بزرگ برمیگردم
مامان
کی اینقدر خوشتیپ شدی؟
اجازه ندارم دست بزنم؟
چه قرصی خوردی؟
الان بده
هی کیانکون بگ شکست ناپذیر کجاست؟
مامان
تنها حریص نباش
شیو
بیا و بهم کمک کن
قراره پولدار باشیم
چه طور اینقدر لاغر شدی؟
چه قرص لاغری ای خوردی؟
برای چی میدوی؟
آدم بی احساس
مامان
خیلی زیاده روی کردی
چطور جرات داری اینا رو به تنهایی در اختیار داشته باشی
... اون
میتونی یه لحظه دو جا باشی؟
این بار حریف استاده
بریم
کجاست؟
چون اینجایی
پس بمون
خیلی خوشتیپی. برای ما اشکالی نداره که اینجا بمونی
برگرد. بازنده
وقتی یه مرد خوشتیپی میبینی نمیتونی بری
شنیدم که خوشتیپی
تو آرزوی زن های این شهری
شناخت یک شخص از روی شهرت به خوبی دیدن جسمش نیست
و دیدن بهتر از شناخته شدنه
ما رو نزن
خیلی با استعدادی
وقتشه نیزه‌م رو تیز کنم
دکتر هونگ نکن
منم
تویی؟
مریضی که بهش اشاره کردی اونه؟
این مادر منه
چی کار میکنی؟
رگ پای چپت بسته شده
و خون برای مدت طولانی لخته شده
هر تاخیر بیشتری
دکتر هونگ
میدونم دکتر خوبی هستی
لطفا مادرم رو نجات بده
بهش گوش نده
این بیماری رو مدت طولانی داشتم
دکتر هونگ
میخوام برای دستمزد توی کلینیک کار کنم
لطفا
درمورد زخم مادرت هیجان دارم
برای همین درمانش میکنم
چرا باید بگی خوبه؟
هنوز بله نگفتم
مامان
فکر نکن هر کاری میخوای متونی بکنی
چون خوشتیپی
برادر ارشد
چی شده؟
شیو
بیا و بهم کمک کن
بله
چی میخوای؟
چه کوفتی میخوای؟
تالار چیشی
حرومزاده
داری شکنجه‌م میکنی یا درمانم میکنی؟
اصلا اخلاق پزشکی داری؟
به شدت مجروح شدی ولی بازم از هنرهای رزمی استفاده میکنی
اگه جریان خون راه نیفته
به مرور زمان زخمت بدتر میشه
پای چپت از بین میره
میخوای کی رو بترسونی؟
پاهات در جوانی به دلیل مریدین کلیه مسدود شده بودن
حتما توسط یه استاد انجام شده
میتونی ببینیش؟
مامان چرا بهم هیچی نمیگی؟
درد مادرت
از تحمل انسان فراتره
شیو
بله
سالن سیشی
تیانژو
بایلائو
فنگچی
یامن
برادر هونگ
برات فرنی دانه نیلوفر درست کردم
بذارش اینجا
چرا هنوز که داغه نمیخوریش؟
به هر حال سرد میشه
رگ خون مسدود شده بود
من رشته فعال رو نمیشناسم
واسه همین همیشه شکست میخورم تو حل کردنش
متاسفانه هنر های رزمی بلد نیستم
واسه همین نمیتونم کمکت کنم
چیزی تو سرته؟
من
مردن پدر و مادرمو جلوی چشمام دیدم
الان هیچ خانواده ای برام نمونده
و تمام کسی که دارم تویی
شیائویو
برادر هونگ
از امروز به بعد
من خانوادت میشم
الان میخوام برم سر کارم
برادر هونگ
خیلی ممنونم
مادرت میتونه درد تراشیدن استخوان هاشو تحمل کنه
اون فوق العاده و انعطاف پذیره
نمیدونستم
موقعیتش خیلی جدی بود
من براش هر چه سریعتر یه درمانی پیدا میکنم
باشه
برادر بزرگتر من خوشتیپ نیست؟
چرا اون خوشتیپه
... من
من اینجام که ازت راجب شرایط مادرم سوال کنم
حتی مادرتم آوردی اینجا؟
چه استاد عشقی
مثل اینکه تو و برادر بزرگم قراره باهم باشین
چی داری میگی؟
من طرف توام
تو
خجالت بکش
مثل اینکه واقعا عاشق برادرمی
مسخره نباش
بهت میگم
تو باید موقعیت جور کنی
که به برادر بزرگم نزدیک بشی
... من
اونجور آدمی که میگی نیستم
غذای مورد علاقه ی برادرت چیه؟
سالن سیشی
دکتر هونگ
شیونگهوی
دکتر هونگ
چرا همش اخم میکنید؟
افسردگی نصف النهار
از زخم مادرت
ایجاد شد
توسط یک متخصص هنر های رزمی
میترسم که پیدا کردن درمان سخت باشه
اگه نتونم تکنیک اعمال نیرو رو پیدا کنم
چطوره من به شما تکنیک مشت فنگیان رو یاد بدم؟
ممکنه کمکت کنه
ارث بردن هنر های رزمی قوانین خاص خودشو داره
من میترسم که این کار قوانینو بشکنه
مهم نیست
من به قوانین اهمیت نمیدم
تا زمانی که تکنیک مشت بتونه زخم مادرمو التیام ببخشه
از تکنیک مشت فنگیان اسنفاده میکنم
بگیرش
پزشک های شفادهنده ای هستن که خوش قلب ان
موقعیت مشت خوب
من فقط مقدماتیشو یاد گرفتم
موقعیت مشت فنگیان واقعی
شامل ژو، دینگ و نیانجینه
همه چیز درباره ی دقت و قدرته
دنیا وسیعه
و این هنر های رزمی مثل رو خونه ای از ستاره هاس
راستی
تو نباید
به مادرم چیزی راجب این بگی
باشه
دکتر هونگ
ژو، دینگ و نیانجین
... دکتر هونگ من میخواستم
فهمیدمش
چه احمقی
نمودار چاکرای رن، نمودار چاکرای دو
نمودار نصف النهار دست شائویانگ سانجیائو
چی میخوای؟
برو برای طب سوزنی آماده شو
شیائوهویی کمک
دکتر هونگ عالیه
موقعیت مشت فنگیان؟
شماها برید بیرون
همگی بیرون. میخوام با دکتر هونگ حرف بزنم
... من
من با قلبم حسش کردم
دکتر هونگ دختر من برای شما کار میکنه
ولی شما هنر مادی خانواده مارو دزدیدید
اینکار غیر اخلاقی نیس؟
تموم کاری که من کردم
این بود که آسیب پاتو درمان کنم
برام مهم نیس که چطور موقعیت مشت فنگیانو یاد گرفتی
ولی دیگه اجازه نداری ازش استفاده کنی
در واقع
دیگه نمیخوام شمارو
درگیر نبرد کنم
بیا خداحافظی کنیم
مامان بهم بگو
چرا فقط موقعیت مشت فنگیان
میتونه زخمتو درمان کنه؟
باید همین امروز بهم بگی
چه خانواده ی غم انگیزی
دخترها بزرگ شدن تا به یاغی تبدیل بشن
مادر
من به دکتر هونگ وضعیت مشت رو یاد دادم
... بخاطر اینکه
... چون
ازش خوشم میاد
چرا؟
عمه
عمت کیه؟
اینقدر مشتاق نباش که باهام فامیل بشی
تو دخترمو ازم گرفتی
دختری که به سختی بزرگش کردم
به کلینیک سیاه دل تو وارد شدم
دیگه نمیخوام زنده باشم
مادر
شوهر عزیزم
دیگه زندگی من چه معنی ای میده؟
دیگه هیچی ندارم
کافیه
از خودت خجالت نمیکشی؟
برادر ارشد
انکارش نکن
شیائوهویی رو دوست نداری؟
حالا محل اختفای مسئول انجمن آسمان و زمین مشخص نیس
من واقعا به مسائل عشقی علاقه ای ندارم
تا زمانی که
دستورالعمل های استادمو کامل کنم
برادر ارشد
ولی
من نمیخوام ببینم که شما اینقدر محاکمه میشید
این دلیلیه که
میخوای من با شیائوهویی باشم؟
درسته
امور عشقی
زوری نمیشه
چه راه حیله گرانه ای برای گذاشتنش
دختر فوق العاده ی من عشقش رو به تو ابراز کرده
و تو ازش خوشت نمیاد؟
برادر ارشد من کارهایی دارم که باید انجام بدم
شماها ادامه بدید
عمه
شما
کاملا شبیه شوهر مرحوم من هستین
شما خوش تیپ اید
و مهارت های رزمیتون خیلی خوبه
دخترم خیلی خوش شانسه
اگه بتونه باهاتون ازدواج کنه
عصبی نشو
من خیلی خواستار نیستم
قیمت عروس واجب نیست
وقتی زمانش برسه
فقط همسایه هارو دعوت کن تا خوش باشین
شیائوهویی
من تورو از دکتر هونگ خواستگاری کردم
چی؟
مادر
چرا اینقدر عجله داری؟
من هنوز آماده نیستم
تو باید عشقتو بهش ابراز کنی
چیکار باید بکنم؟
مادر
خیلی هیجان زده نشو
اگرچه ما تو این دعوای دکتر تقلبی
دخالتی نداریم
اما نباید زود گیر بیفتی
از کجا میدونی که اون یه دکتر تقلبیه؟
بهش فکر کن
مهارت های رزمیش خیلی حرفه ایه
اما اومده به حومه شهر تا یه درمانگاه بزنه
اون میتونه بقیه رو گول بزنه
منو نه
هیچکس نمیتونه تورو گول بزنه
درسته
یه گوشه نشین بزرگ تو دنیایی
و خیلی پر دل و جراتی
افراد جامعه ی زمین و آسمان دور هم جمع شدن
و میتونن کل دنیارو تکون بدن
استاد تحریک کردن بخش جامعه آسمان و زمین گوانگدونگ، وی فنگلین
این روزا اوضاع آشفته اس
و جامعه زمین و آسمان در حال افزایشه
اگر استاد هونگ به ما ملحق بشه
در آینده قوی تر خواهیم شد
فکر میکنم که هیچ فضیلت و توانایی ندارم
نمیتونم از شما تمجید کنم
اینجوری نگو
روح استاد کای هنوز هم زندس
ما اراده ی اون رو برای ادامه ی تلاشمون به ارث خواهیم برد
جامعه ی زمین و آسمان اکنون به مردم نیازمنده
پس لطفا روی مارو زمین نندازین
لطفا منو ببخشید
معذرت میخوام
برای هر ناراحتی
بیا بعدا راجبش حرف بزنیم
بیا
لطفا
برای تو
خیلی سریع پیدام کردی
بیا الان تحویلش بدیم
باشه
حالا، نقشه ی گنج رو تحویل میدم
به انجمن آسمان و زمین به دستور استادم
لطفا بپذیرید
میبینمتون
استاد وی
شما اینجوری
با مهمانانتون رفتار میکنید؟
با شراب
ما خانواده ایم
سوتفاهم شده
استاد هونگ
ما واقعا دنبال افراد با استعدادیم
متاسفانه
دیگه قهرمانی در جامعه آسمان و زمین نمونده
چطور جرات میکنی به استاد وی بی احترامی کنی؟
هونگ شیگوان
تو شراب مسموم منو خوردی، چطور جرات میکنی هنوز اینقدر مغرور باشی؟
من تحت فرمان استادم هستم
واسه همینه که من همیشه دنبال اشراری مثل تو هستم
نمیدونی داری چیکار میکنی
واقعا فکر کردی میتونی مچ منو بگیری؟
تو این وانکای مجروح کردی؟
همگ شیگوان، زیادی میدونی
نذارید ازینجا زنده بیرون بره
چطوره؟
من تمام این حالت مشت رو به شما یاد دادم
برای خودت ذخیرش کن
عمه، این پای مرغ تقریبا تموم شده
از یه سس سری استفاده میکنم
بیا مزش کن
شما با ادبید
خیلی بهتر از برادر ارشدتونید
بریم، همگی
چیشده؟
وی فنگلین کیه؟
وی فنگلین؟
اون بد ذات
شوهر من، برادر کوچکتر لی سوئیفنگه
اون موقع شوهرمو کشت
بخاطر دفترچه ی راهنما
پای منو هم اون زخمی کرد
مادر
چرا اینارو بهم نگفتی؟
دختر احمق
بهت نگفتم همش برای خودت بوده
انتقام خودش راهشو پیدا میکنه
اکنون وی فنگلین استاد تحریک کردن انجمن آسمان و زمینه
اون خیلی جاه طلبه
گوش کن
تو محاصره شدی
بزن بریم
برو
عجله کن
استاد، ممکنه از در پشتی اومده باشن
پشت اونا برو
با همه ی برادران انجمن زمین و آسمان تماس بگیرین
نذارید هونگ شیگوان فرار کنه
بله
خانم خواهر شوهر
من خیلی دنبالتون گشتم
شما میتونید برید
این مشکل خانواده ی منه
هونگ شیگوان
میخوای بری وسط آشفتگی خانواده ی لی؟
این مشکل خانواده ی منم هست
تو خیلی خوبی. دخترم درست می‌گفت درباره ی تو
چطور جرات میکنی با یه عکس قلابی منو فریب بدی؟
خیلی سر و صدا میکنی
اصلا شبیه آدمای خوب نیستی
چطور ممکنه برادر ارشد من
بهت نقشه ی واقعی گنجو بده؟
بیا همین امروز اینو تمومش کنیم
هیچکدومتون حق ندارید برین
هونگ شیگوان
بالاخره ملاقات کردیم
اوه نه
دوتا آدم رو مخ با هم اومدن
تو کی هستی؟
مردم انجمن زمین و آسمان کجان؟
استاد وی
تا زمانی که هونگ شیگوان رو بکشی
و نقشه ی گنجو برگردونی
به اندازه ی یک عمر رفاه و ثروت ازت محافظت میکنم
تو جامعه آسمان و زمینو بهم ریختی
چطوری میتونی تو روی برادر مردت نگاه کنی؟
تلاشهای پرزحمت استاد
توسط آدم حقیری مثل تو هدر رفت
میکشمت
شیو
وی فنگلین
آدم حقیری هستی
دفتر راهنما رو دارم
بیا و بگیرش اگه جرات داری
قراره بمیری
سرباز
کسی که هونگ شیگوانو بکشه
و نقشه ی گنجو پس بگیره
پاداش خواهد گرفت
برو
موقعیت مشت فرقه کونگ تونگ. شما کی هستید؟
مهم نیست که من کیم
اگه عقل داری ، نقشه گنجو تحویل بده
بعد میذارم بری
به همین خیال باش
لعنتی
برادر ارشد با مشت من مرد
همه رگهاش پاره شده بودن
و حالا هم نوبت توعه
زندگی شوهرمو بهش برگردون
شیو
تو خوبی؟
مادر
شیو
شائویو سلاح مخفی منو آماده کن
باشه
سس منو امتحان کن
بزن بریم
مادر
عمه
شیو
از سر راه برید کنار شما بدرد نخورا
هونگ شیگوان
نیلوفر سفید روی زمین فرود آمده، آسکان و زمین تکان خواهد خورد
قدیس آمده، نور برخواهد گشت
آدمای بی ارزش
اگه نتونید هونگ شیگوانو بگیرید، میکشمتون
ارباب فنگ
از مجازات نمیترسی؟
اگه به نور اعتقادی نداری
شما برای فریب دادن مردم مغلطه میکنی
نیلوفر سفید قدیس
یک روز هویتتو فاش میکنم
استاد وی، کجا دارین میرین؟
بیا تو کار همدیگه دخالت نکینم
من، وی فنگلین، دیگه هیچ کاری باهات ندارم
نمیخوای بدونی
همه مردم کجا رفتن؟
جامعه آسمان و زمین
تمام افراد مهم و کلیدی جامعه آسمان و زمین
همینجان
به عنوان فرمانده محافظان دربار شاهنشاهی
من با فرقه های شیطانی همکاری کردم
خیلی کمتر
از یک جناح شورشی از انجمن آسمان و زمین
چی میخوای؟
چه انتخابی داری
غیر از اینکه با من کار کنی؟
برادر ارشد این چیه؟
نصف النهار قلب آسیب دیده
من میترسم
ممکنه اون نتونه
مادر
مادر، خالت بهتر میشه درسته؟
لطفا منو نترسون
دختر
من دیگه نمیتونم باهات باشم
لطفا مراقب خودت باش
یادت باشه
دنبال انتقام نباش
شیگوان
اگه زندگیه بعدی ای وجود داشته باشه
من نمیخوام
قسمتی ازش باشم
این راهنمارو به تو میدم
اینو به عنوان جهزیه دخترم بگیر
امیدوارم ازش متنفر باشین
دارم اینو به تو میدم
لطفا ازش محافظت کن برای من
مراقبش باش
مادر ،بلند شو
به من نگاه کن
به همه حرفات گوش میدم
خواهش میکنم بلند شو
دیگه نمیخوام تو سایه زندگی کنم
بدون تو چیکار کنم؟
مادر، چشاتو باز کن
مادر ، بلند شو
مادر
شیائوهویی، چطوری؟
برادر هونگ
دیگه هیچی ندارم
ترکم نکن لطفا
برادر هونگ
تو شیائویو رو انتخاب کردی؟
مگه قول ندادی که
تا آخر عمرم ازم مراقبت کنی؟
شیائویو، من همیشه تورو به چشم خواهرم میدیدم
من همون شیائویو ام
پدر و مادرم مردن
هیچی ندارم
تحملشو داری تنهام بذاری؟
شیائویو
دکتر هونگ
تو بهم دروغ گفتی
شیائویو
چیشده؟
چرا گریه میکنی؟
برادر هونگ
اون برام قلدری میکنه
چی؟
شیائوهویی، من برات میگیرمش
شیو ، شیو
مادر
هونگ شیگوان بهم دروغ گفت
چیکار باید بکنم؟
مادر، خیلی دلم برات تنگ شده
مادر دوست داشتنی لین وانکای
مادر
عجله کن، گرفتیمش
عجله کن
هونگ شیگوان، تو زنمو دزدیدی
باورم نمیشه من مثل برادرم باهات رفتار کردم
شیو، بهم گوش بده
تو شیائوهوی رو داشتی
چرا برای شائویو با من دعوا میکنی؟
شیو
شیو، برادر کنگ
تمومش کنید
شیو، حالت خوبه؟
برادر کنگ ، تو دردسر افتادیم
سربازا اینجان
قدیس اومده
قدیس
اگه نقشه گنجو گرفتی
بهت اعتبار میدم
ارباب فنگ راهبرد خوبی داره
به چیزی که میخوای میرسی
قدیس داره هر روز بزرگ تر میشه
شیائویو بذار ازت بپرسم
برادر بزرگم برات قلدری کرده یا نه؟
... شیو ، من
پس تمام مدت
یک طرفه بوده
شما بچه ها حتی تا دم مرگم دارین معاشقه میکنین
بذار دوتا دخترا برن
من بهت نقشه‌ی گنجو میدم
هونگ شیگوان
به چه حقی باهام چونه میزنی؟
اگه مارو بکشی
هیچوقت نقشه ی گنجو پیدا نمیکنی
... تو
من فکر نمیکنم دیگه هیچ حقه ای تو آستینت داشته باشی
بذار اونا برن
همین حالا برید
نه
اگه میخوای بمیری، با هم میمیریم
منم هیچ‌جا نمیرم
از مرگ نمیترسم
برو، سریع
برو
... تو نگرانی
برو
قدیس پیش تو
نیلوفر سفید شگوفه داده، آسمان و زمین تکان خواهند خورد
ما تکیم
توی هماهنگی
نقشه ی گنج روی منه
اگه میخوایش بیا بگیرش
بکشینشون
بکشین
حالت خوبه؟
من خوبم، بیا بریم
وی فنگلین
تو پدر و مادرمو کشتی
و حالا میخوای شیطان باشی؟
به جامعه نیلوفر سفید پیوستم چون انتخاب دیگه ای نداشتم
شیائویو تو برو
بعد اینکه من این ارتشو کشتم
دنبال برادر کنگ میگردم
برو
تو خواستی که بمیری
منو سرزنش نکن
کثافط، میکشمت
تازه کار، خیلی به خودت اعتماد داری
تو واقعا از من با استعداد تری
پس اینه موقعیت مشت واقعی فنگیان
مادر، بالاخره انتقامتو گرفتم
ارباب فنگ
شاهزاده پینگشی از من خواست که به شما و امپراتور احترام بزارم
شما با وو سانگوئی هستید
ارباب فنگ
شما به فرقه کونگ تونگ خیانت کردین و تسلیم دادگاه شدین
شما به درگاه مقدس بی احترامی کردین و محکوم میشین
افسونگر
شیو، برو
هونگ شیگوان بالاخره پیدات کردم
تو خیلیا رو کشتی فقط برای اینکه به نقشه ی گنج برسی
گذاشتی اینهمه آدم بی‌گناه بیهوده بمیرن
استاد بهم گفت که دنبال انتقام نباشم
برای جلوگیری از گرفتار شدن تو این
ولی اگه اینکارو نمیکردم هیچوقت آزاد نمیشدم
بیا پیشم
هونگ شیگوان امروز نمیتونی فرار کنی
پول و ثروت کورت کرده بود
کی دلش نمی‌خواد پولدار باشه؟
تو به معبد شائولین خیانت کردی
امروز من درگاه معبد شائولین رو تمیز میکنم
نیا جلوتر
اگه نزدیک تر بیای نقشه ی گنجو میسوزونم
شیو، نقشه‌ت تقلبیه
اصلیش پیش منه
ها؟
چطور جرات کردی فریبم بدی؟
تو به اجداد و استادت خیانت کردی
عهدتو شکستی و
توسط شیطان تسخیر شدی
برای همیشه میری جهنم
از چه حالت مشتی استفاده کردی؟
مشت قدرتمند من دروازه های بهشتو باز میکنه
این مشته هونگه
انتقام استادمو میگیرم و میکشمت
اگر اون زنده بود
نمیخواست ببینه که این اتفاق بیفته
به عنوان تمرین کنندگان هنر های رزمی,انگیزه ی ما کشتن مردم نیست
برادر ارشد
منو ببخش
برادر ارشد
با یه نقشه ی الکی گولش زدی
فکر کردم ما تکیم توی هماهنگی؟
تو تقریبا منو کشتی
نقشه ای که الان سوزوندیش
الکی بود؟
آره
به منم دروغ گفتی؟
این دیگه زیاده رویه
وگرنه ما باهم برادر نبودیم
برادر ارش، داری میخندی؟
این خیلی کمیابه
هونگ شیگوان، اگه میخوای دوتا دخترارو نجات بدی
نقشه ی گنجو بیار
من در محراب نیلوفر سفید منتظر شمام
برادر هونگ
برو
تشکیل نیلوفر سفید
مرگ و زندگی رو تغییر بدید و بدکاران رو سرکوب کنید
من انرژی سالم از آسمان و زمین دارم
تشکیلات شیطانی شمارو نابود میکنم
برادر کنگ، مواظب باش
جادوگر، چرا هنوز خودتو نشون نمیدی؟
نیلوفر سفید دوباره شکوفه کرده، آسمون و زمین تکان میخورن
قدیس پایین میاد.اون زمین رو متحد میکنه
قدیس
تو همه رو بازی دادی
تو جادوگر واقعی هستی
شیائویو
با شهرتت زندگی میکنی هونگ شیگوان
پیدا کردن یه عروسک سخنگو به عنوان نماد
تبانی با وو سانگوئی، کشتن فنگ جون
ایجاد هرج و مرج عمدی
تو سعی کردی اعتماد منو شیو رو جلب کنی
فقط برای اینکه نقشه گنجو بگیری
پدر، مادر
مادر
ارباب فنگ راهبرد خیلی خوبی داره
به چیزی که میخوای میرسی
پس شما قدیس نیلوفر سفید هستین
خواهر شیائوهویی
شما واقعا خوش قلب این
من خواهرت نیستم
ای جادوگر
چطور جرات کردی به رابطه ی منو شیو آسیب بزنی
و ازش سو استفاده کنی؟
واقعا فکر میکنی این وفاداری
چیزیه که میتونی توش دخالت کنی؟
جادوگر
امروز محراب سریتو نابود میکنم
هونگ شیگوان
داری کفر میگی
نمیترسی که رعد و برق گیرت بندازه؟
برادر هونگ، یکم رحم داشته باش
هونگ شیگوان
یه روز
تو محافظ درمانی من میشی
فکر نمیکنم همچین شانسی داشته باشی
شیائوهویی
برادر هونگ
بریم
سکاندار
این نقشه گنجه
لطفا ازش خوب نگهداری کن
شیگوان
چرا نمیمونی و کمکم نمیکنی؟
علاقه ای ندارم
به این درگیری ها
وقتی دنیا تو هرج و مرجه
مردم کسایین که خیلی عذاب میکشن
هونگ شیگوان، تو خیر خواه و خوبی
ما باید همو دوباره ببینیم
همدیگه رو می بینیم
برادر ارشد
حالا کجا میریم؟
تورو میفرستمت خونه
میفرستیم خونه؟
نیازی نیست
من توی هنر های رزمی توانایی بالایی دارم، خودم میتونم تنها برم خونه
میخوام خودم امن بفرستمت خونه
طبق خواسته ی استاد
برادر ارشد
نقشه ای که ایندفعه تحویل دادی واقعی بود؟
واقعیه
واقعیه؟
بله اصلشه
شماها واقعا رو مخین
ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب **[SARVFILM.COM]**
RED RAPIDS TEAM : ترجمه از @REDRAPIDS : ارتباط با ما